Romancing The Stone (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:45:46
จะเลือกแบบไหน แอนเจลีน่า
มันคือเจ้าโกรแกน
ขุนโจรต่ำช้าสามานย์ที่สุด
ในฝั่งตะวันตก ของลำน้ำมิสซูรี่
หล่อนอยากตายสบายๆ
ไวกว่าลิ้นของงูพิษ
หรือตายช้าๆ แบบน้ำอ้อยเดือนมกรา
- นี่มันเดือนตุลา - ถึงเป็นวันชาติฉันก็จะฆ่าหล่อน
ของอยู่ที่ไหน
ไปยืนทางโน้น
ฉันไล่มันไป มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ยิงไม่เชิงนัก
ถอดเสื้อผ้าออก เร็ว
เร็วเข้า
นั่นคือจุดจบของโกรแกน
คนที่ฆ่าพ่อฉันขืนใจและฆ่าพี่สาวฉัน
เผาไร่ของฉัน ยิงสุนัขฉัน
และขโมยพระคัมภีร์ฉันไป
แต่ตะวันตกมีกฎอยู่ว่า...
โจรชั่วมักจะมีพี่น้อง
ดูเหมือนมันจะเพ่นพ่านเต็มไปหมด...
แต่ทันใดนั้นเขาก็มา เจสซี่ยอดรักของฉัน
เขาเป็นชายที่ฉันไว้ใจ
ชายเดียวเท่านั้น
หัวใจฉันวาบหวิว
เมื่อเห็นเขาควบม้าเข้ามา
ฉันแทบรอสัมผัสอันอบอุ่นจากเขาไม่ได้
เมื่อริมฝีปากเราสัมผัสกัน
ฉันรู้ว่า เราจะไม่มีวันจากกันอีก
ฉันตระหนักในทันใด
ว่าเราจะครองรักกันชั่วชีวิต
ชั่วนิจนิรันดร์
โอพระเจ้า ซาบซึ้งจริงๆ
อว--สาน
"สโมสรนิยายรัก"
"รางวัลนักเขียนแห่งปี โจน ไวล์เดอร์"
"อย่าลืมซื้อทิชชู"
ฉันเขียนจบแล้วที่รัก
ฉลองกันหน่อยมั้ย
ฉันก็อยากฉลอง
โรมีโอๆ เธออยู่หนใด โรมีโอ
เอ้านี่ ของโปรดของแกไง
แกคงรู้นะ
ฉันไม่อยากสิ้นเปลืองเงินฉลอง
เธอมองคุณอยู่เจสซี่
ไม่ว่าคุณจะอยู่หนใด
กินอิ่มรึยัง
มานี่มะ โรมีโอ
โอพระเจ้าโรมีโอ ดูเวลาซิ
กลอเรีย
ฉันต้องไปพบเธอ
- ไฮ - หวัดดีจ้ะแม่หนู
คุณนายเออร์วิ่น
ทำไมคุณไม่ขึ้นลิฟท์คะ
แม่หนู ฉันไม่เคยขึ้นลิฟท์คนเดียว
หนูก็รู้พวกหน้ามืดมันเยอะ
หนูจะรีบไปไหนจ๊ะ
ฉันต้องรีบไปหาบ.ก.ค่ะ
มีพัสดุถึงหนู
ไปรษณีย์หาห้องพักไม่ถูก
ฉันเลยรับมาให้หนู
เป็นจดหมายรักหรือจ๊ะ
คุณนายเออร์วิ่น แซวฉันแล้ว
ฉันรู้จ้ะ ก็ฉันเขียร์อยู่ แม่หนู
คุณผู้หญิง ซื้อลิงไปฝากหลานมั้ย
ผมขายให้ 10 เหรียญ ถูกจริงๆ
ไม่ละ ฉันๆ ไม่
น่ารักนะ มาน่า ลูกคุณจะต้องชอบ
มันจี้ดีจะตาย
9 เหรียญ 8 เหรียญลดให้
ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องการลิง
คุณผู้หญิง มันน่าเอ็นดูออก
นั่นอพาร์ทเม้นท์มิสไวล์เดอร์
มีอะไรให้ช่วย
ขอโทษเถอะ
อยู่ห่างๆ ประตูเธอ
อะไรเนี่ย
เฉิ่มๆ
หน่อมแน้ม
คนนี้ยิ่ง โหลยโท่ย
เก็บกดไปหน่อย
อ้วนไป
ท้อแท้เกินไป
พระเจ้า มีความสุขเกินไป
ดูหมอนั่นซิ เสือร้ายชัดๆ ฉันจะนัดเขาเที่ยว
รับรองต้องไวไฟ
เดี๋ยวก่อนซิ เดี๋ยวก่อนคนดี
โอ้โฮบึ้กไปหมด
เธอต้องชอบบุคลิกหมอนี่
เธอคิดว่าเป็นไง
เขา เขาไม่ใช่แบบนี้
ใคร เจสซี่เหรอ
ฟังดูอาจบ้าดี
แต่ฉันรู้ว่ามีใครสักคนรอฉันอยู่
เหรอ ที่ไหนจ๊ะ
ต้องไม่ใช่ที่นี่แน่
กลอเรีย
ทำไมเราชอบคุยกันเรื่องนี้
เพราะว่าฉันชอบเธอโจน
ฉันไม่อยากเห็นเธอเดียวดาย
รอคอยใครที่ยังไม่เกิด
โอ.เค.จ้ะ กลอเรีย
เสร็จแล้วจ้ะ
จบด้วยน้ำตา
ฉันเป็นงี้เสมอ
- ฉันจะโทรหานะ - แล้วกัน อย่าเพิ่งไป
กระดกอีกแก้วก่อน
- ฉันไม่ไหว - เอาน่าๆ
ฉันเป็นบ.ก.ฉันขอสั่งเธอ
ฉันขอโทษ
เสียใจที่ลากเธอมานี่
ฉันแค่อยากให้เธอออกมาบ้าง
ก็รู้ว่าเธอทำงานลำบากมาก
รู้ว่าเธอไม่สบายใจเรื่องพี่สาว
จริงซิ เธอเป็นไงบ้างได้ข่าวมั้ย
อีเลนเหรอ
ฉันคุยกับเธออาทิตย์ก่อน ยังอยู่โคลัมเบีย
แล้วพวกเขา พบศพสามีเขารึยัง
พบเพียงแค่ ชิ้นเดียว
รู้มั้ยน่าขนลุกตรงไหน
ฉันได้รับพัสดุของพี่เขยจากโคลัมเบีย
เขาคงจะส่งมาก่อนที่เขาจะ..
พระเจ้า
อะไรจะสยองขวัญงั้น
ถ้าสามีเราถูกฆ่า
แล้ว พี่สาวเธอเป็นไง
เขาคงจะอยู่ได้
อีเลนเป็นคนที่
ทำใจเก่ง
เฮ้ไอร่า
เจ้าเปี๊ยกพาหล่อนมาส่งแล้ว
พวกเขาพาหล่อนไปขึ้นเรือ
ดูเจ้าจอมงาบนี่ซิ
เราควรแค่เชิญเธอมาจากห้อง
ราล์ฟ ฉันต้องบอกแกสักกี่ครั้ง
นี่ไม่ใช่ประเทศเรา
แต่การลักพาตัวนี่ทำฉันปอดแหก
ไอเดียทุเรศๆ มีแต่เรื่องแต่ราว
ฟังนะ
เราขโมยสมบัติล้ำค่าของประเทศนี้
เพื่อที่จะล่ำซำไปตลอดชีวิต
รีบไปจากสุขาโลกที่สามเหอะ
ยังเหลือชิ้นโตชิ้นสุดท้าย เชื่อฉันราล์ฟ
เชื่อฉัน
เห็นนั่นมั้ยราล์ฟ
เจ้าตัวลายนั่นน่าเกลียดจริงๆ
คนกำลังจะถูกฆ่า
แต่นายมาเล่นหัวกับสัตว์ดึกดำบรรพ์รึ
ขอร้องไอร่า เรา
เราลืมมันซะ
ฉันใจคอไม่สู้ดีเลย สังหรณ์จริงๆ
นายเลิกคิดมากได้มั้ย ฉันเคยทำร้ายนายรึ
ฉันจะไม่ทำให้นายเจ็บ ไม่เคย
เราสายเลือดเดียวกัน
เราไม่ใช่คนสองคน
แต่เราเป็นคนๆ เดียวกัน
ฉันทำร้ายตัวเองได้รึ
ดูเจ้าจอมงาบซิราล์ฟ
โจน โจนได้ยินพี่มั้ย
อีเลน ฉันยังคุยด้วยไม่ได้
ฟังพี่นะ ฟังพี่พูดให้ดี
พี่กำลังเดือดร้อน
อีเลน ขอทีละ
โจน พี่กำลังเดือดร้อนจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
มีพัสดุไปถึงเธอ
ส่งมาจากโคลัมเบีย เธอได้รับรึยัง
ดีมาก คนดี
เธอแกะซองออกดู
จะพบแผนที่ข้างใน
เขียนไว้ว่า...
เอล คอราโซน
พี่ต้องการให้เธอ
นำลายแทงนั่นมาให้พี่ ที่โคลัมเบีย
โคลัมเบียเรอะ
พระเจ้าพี่มีเรื่องอะไรแน่
โจนนี่ได้โปรด
มาที่โรงแรมคาตาเฮน่า
เมืองคาตาเฮน่า
พอมาถึง ให้โทรมาเบอร์นี้
612-5824
- เธอจดเอาไว้รึยัง - จ้ะ
และจำไว้ว่า เธอต้องไม่บอกใครทั้งนั้น
อีเลน ฉันไปโคลัมเบียไม่ได้
โจนนี่
พวกมันเชือดพี่แน่
มันจะทำร้ายพี่
โคลัมเบียเรอะ
เธอรู้มั้ยโคลัมเบียเป็นไง
ฉันรู้จักที่นั่น เป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน
ที่นั่นเป็นป่าโจนนี่
ทหารมาออกเอ็กเซอร์ไซส์เป็นว่าเล่น
มีการปฏิวัติ
- เธอมี เกงขาสั้นมั้ย - เกงขาสั้นเหรอ
- เอาไปทำไม - เห็นมั้ย เธอไม่รู้เรื่องรู้ราว
เดี๋ยวก่อนซิ รอเดี๋ยวก่อน
บอกซิว่าเกิดอะไรทำไมต้องทำงี้
อีเลนกำลังเดือดร้อน
เธอมีปัญหา
กับเพื่อนบ้านนิดหน่อย
ปัญหากับเพื่อนบ้าน
จนสามีถูกสับเป็นชิ้นๆ รึ
ฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด
เธอไปที่นั่นไม่ได้
โรมีโออยู่นี่
ทีนี้
อยากให้เธอรับปากฉัน
ว่าจะให้อาหาร
และกอดมันอย่างน้อยวันละครั้ง
เธอต้องพกที่ดีกรีแรงกว่านั้น
ฟังฉันให้ดี เธออาจถูกจับ
เมาคลื่น เมาเครื่องบิน
รถไฟ เธอไม่ได้ไปขึ้นบันไดเลื่อน
ที่บลูมมิ่งเดลนะ
เอาเหอะ หลายคนยังคลื่นไส้ในห้างเลย
โจนนี่ได้โปรดอย่าไปเลย
เธอยังไม่พร้อมจะไปโจนเธอก็รู้ดี
ฉันรู้ตัว
แต่นั่นเป็นพี่สาวฉัน
ฉันจะเลี้ยงให้
แต่จะไม่กอดมัน
เธอมันเสียสติ
เครื่องบินจากนิวยอร์คมาถึงรึยัง
ขอโทษนี่เป็นรถบัส
ไปคาตาเฮน่าใช่มั้ย
คุณพูดภาษาฉันเป็นรึ
เยี่ยมเลย
บอกฉันได้มั้ยว่ารถคันนี้ไป
คาตา เฮน่าใช่มั้ย
ใช่ คาตาเฮน่า
วิเศษ ขอบคุณ
ขอบคุณ
เธอขึ้นรถผิด
มิสไวล์เดอร์
หล่อนขึ้นรถบัสผิด งานนี้ยุ่งแน่
ตายแล้ว
ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษนิด
ฉันๆ ต้องขอโทษด้วย
เสียใจจริงๆ ค่ะ
ขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณบอกฉันได้มั้ย เมื่อไหร่
จะถึงคาตาเฮน่า
นี่รถไปคาตาเฮน่าใช่มั้ย
ฉันต้องการไปคาตาเฮน่า
ทีนี้เราจะทำไง
กระเป๋าเดินทางฉันล่ะ
คุณไม่ต้องเดินไปหรอก
เดี๋ยวก็มีรถบัสมา
พวกนั้นไม่รู้อะไร นั่นชาวนา
รถบัสอีกคัน จริงๆ รึ
แน่นอน
การคมนาคมสะดวกมาก
แม้จะเป็น
ประเทศโคลัมเบีย
อะไรกัน
- กระเป๋าถือ - อะไรของคุณ
ส่งมาเดี๋ยวนี้
เกิดบ้าอะไร
แล้วนกฉันหายไปไหนหมด
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ไม่น่า อะไรจะซวยงี้
อั๊วรู้จักลื้อรึเปล่า
เปล่า หน้าผมโหลมั้ง
ลื้อเป็นอเมริกันรึ
ผมเกลียดบักมะริกัน บักเขียดเอ๊ย
บักห้าร้อย
ด่าได้สะใจดี
น้องต้องรอพี่อีกพักนึง
ขอโทษนะคะ
ช่วยบอกทีโทรศัพท์อยู่ไหนคะ
คุณผู้หญิงผมไม่รู้ เสียใจด้วย
มันสำคัญมาก ฉันต้องใช้
แบบว่าเรา
มีปัญหา คือแถวนี้ไม่มี
เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหนคะ
ก็ไมอามี่ไง
จะมีรถบัสอีกมั้ยคะ
ก็คันนี้แหละ
นี่ชั่วโมงเร่งด่วนแล้วนะ
ฉันเอ้อ...
ฉันต้องไปคาตาเฮน่า
คาตาเฮน่ารึ
คนสวยคุณมาไกลลิบ จากคาตาเฮน่า
คาตาเฮน่าอยู่ชายฝั่งโน่น
- แต่เขาบอกว่าคันนี้ - ใครบอกคุณงั้น
- ชายคนนั้น - เจ้าคนที่ชักปืนจี้คุณรึ
มันบอกอะไรคุณอีก
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณช่วย
นั่นอาชีพใหม่ผมเลย
- มันสำคัญมาก - นี่คุณ คุณผู้หญิง
พายุลูกใหญ่กำลังจะพัดมาเข้าใจ๋
รถจิ๊ปผมเจ๊งบ๊ง
อีก 5 นาทีทุกสิ่งที่ผมมีจะเปียก
ขอร้องละ ผมไม่มีเวลา
ฉันจะจ้างคุณ
คุณไม่เข้าใจ เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
- ถ้าฉันไปไม่ถึง - จ้างเท่าไหร่
50 ดอลล่าร์
บ้าชิบ
อ้าวก็ คุณบอกเพิ่งสูญเสียทุกสิ่ง
ไม่ตลกเลย
ฉันจะจ่ายให้ร้อยเหรียญ
สองร้อยเอ้า
ผมจะพาไป
- 500 - อะไรนะ
ฉันให้ 250 เอ้า
ค่าตัวผมไม่ถูก
แต่พอจะต่อกันได้
ค่าแรงผมต่ำสุด
ในการพาสาวชาวกรุงไปโทรศัพท์
คือ 400 เหรียญ
คุณรับเช็คเดินทาง 375 เหรียญมั้ย
- อเมริกันเอ็กซเพรสรึ - ถูกต้อง
ตกลงเลย
ดีมาก
มีของมีค่าในกระเป๋ารึ
เปล่า อ๋อมีซิ
เสื้อผ้ากับข้าวของฉัน
เหรอ คุณมีร่มรึเปล่า
เปล่า
มีรองเท้าเดินเล่นแจ๋วๆ มั้ย
แบบนี้ทุกคู่
โอ.เค.จะได้ทำเวลาหน่อย
แก คนเฮง ซวย
บ้าสิ้นดี
ให้ตายดิ้นสิ มันส์พะย่ะค่ะ
เช้านี้เฮงแน่
คุณปลอดภัยนะ
ถามว่าบาดเจ็บรึเปล่า
เป็นอัมพฤกษ์เรอะบาดเจ็บมั้ย
- เปล่า - ยอด
คุณชื่ออะไร
ฉัน จะ...โจนไวล์เดอร์
โจนไวล์เดอร์
ขอต้อนรับสู่โคลัมเบีย
หวัดดีฮะแม่ นี่ผมเออร์วิ่น
ราล์ฟ เจ้าเตี้ยหมาตื่นนายอยู่ไหน
ใจเย็นๆ แม่ ใครว่าผมไม่โทรมา
อย่าพูดเล่น ให้ตายดิ้นรีบรายงานมา
โอ.เค.ญาติผู้พี่ ก็เหมือนเคย
นายทำเราเดือดร้อนหนักจนได้
เรื่องแรกก็คือยัยโง่นั่นขึ้นรถผิด
ตอนนี้ ฉันติดแหง็กอยู่ในป้อม
โรงพักค่ายทหาร
พวกมันพล่านกันเต็มเมืองไปหมด
พวกมันรู้มั้ยนายเป็นใคร
นายคิดว่าฉัน
ฉันจะแนะนำตัวเอง
กับตำรวจทุกคนในหลุมอึนี่รึ
และฉันไม่ใช่ไอ้เตี้ยหมาตื่น
ทายซิว่าใครอยู่นี่อีก
- โซโล - ใช่
น่าจะแจกซิการ์นาย
ถูกเปรี้ยงเลยเจ้าโซโล
มันมากับรถฉัน
เราไม่เพียงเป็นโจรค่าไถ่
แต่ฉันกำลังเผชิญหน้ากับเจ้าจอมเจี๋ยน
มันสอบปากคำนายรึเปล่า
เปล่าๆ เปล่าๆ
มันกำลังวุ่นกับตำรวจท้องที่
ไม่
- ฟังนี่ - ให้ตายซิราล์ฟ
ตามทวงลายแทงนั่น
อย่ามาตะคอกฉันไอร่า
อย่าตะคอกฉัน ฟังนะ
ถ้านายอยากฆ่าฉัน
พาฉันกลับไปฆ่าที่โน่น
อย่าปล่อยให้ฉัน ตายเอ๋งๆ ในป่า
เหมือนกับงูเขียว
ราล์ฟ ฉันไม่สนว่านายจะทำไง
เอาลายแทงนั่นมาให้ฉัน
น้องสาวเธอไปผิดทางรู้มั้ย
มือที่ 3 ที่ฉันเล่าให้ฟัง
ตามก้นหล่อนไป
คนที่ฆ่าสามีฉันรึ
นักฆ่าหมู ที่ฆ่าสามีเธอ
มันมีอิทธิพลมาก
มันมีกองทัพส่วนตัวหนุนหลัง
แม้มันจะเรียกตัวเองว่าดร.โซโล
รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมตลอดชาติ
ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจลับ
มันก็ยังเป็น นักฆ่าเลือดเย็น
เธอดูเจ้าจอมงาบนั่นซิ
เป็นอะไรคลื่นไส้รึ
อ๋อเปล่า
ฉันทำดุมหาย
- อะไรหายนะ - กระดุมหาย
กระดุมฉัน
คุณจะเสียมากกว่านั้นแน่
ของอิตาเลี่ยนนะเนี่ย
บัดนี้เป็นรองเท้าสนาม
ของๆ ฉัน คุณเห็นมันไม่มีค่าเลยรึ
ยกเว้นเงิน 375 เหรียญ
ตำรวจนี่
มันต้องการบ้าอะไร
พักนี้ผมไม่เคยทำชั่วนี่นา
ผมดวลปืนกับตำวจนั่น
เดี๋ยวก่อนซิ
มันตามล่าคุณ
คุณเป็นใครกันแน่
คือฉันๆ ฉันเป็นนักเขียน
- นิยายรัก - เป็นอะไรนะ
คุณมาทำไมที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว ชีวิตพี่สาวขึ้นอยู่กับฉัน
อย่ามาตอหลดอีก
นึกว่าคุณมาบริจาคเงินให้เด็กซะอีก
พระเจ้า มันลงมาแล้ว
ได้เวลาลองรองเท้าเดินป่าคุณแล้วมั้ง
- รอด้วย - ข้อตกลงยกเลิก
รอด้วยซิ
คุณผู้หญิง คุณมันตัวซวย
คุณคิดทำอะไร ตื่นขึ้นตอนเช้าแล้วพูดว่า
เฮ้ ฉันจะทำลายอนาคตผู้ชายรึ
อะไรจะซวยเงี้ย
คุณรู้ทางยังงั้นเรอะ
ดูเหมือนเป็นทางด่วนเล็กๆ
เนี่ยน่ะรึทางด่วน
แม่คุณเอ๊ย อัจฉริยะจริงๆ
แล้วสะพานนั่นล่ะ
นั่นไม่ใช่สะพาน
ศิลปะก่อนยุคโคลัมเบี้ยนมั้ง
ขืนข้ามไปเป็นร่วงแน่
ตายเอ๋ง...
ก็ได้ ดีละ
เราจะยันมันไว้ที่นี่ คุณอยู่ข้างหลังผมไว้
ให้ตายดิ้นซิ ฉันน่าจะเชื่อแม่ฉัน
ฉันควรไปเป็นหมอศัลยกรรม
ทำงานปีละ 500 ชั่วโมงป่านนี้รวยแล้ว
คุณผู้หญิง หวังว่าคุณคงรู้ตัว
ว่าคุณกำลังมี พระเอก เจสซี่ตัวจริง
อยู่ที่นี่แล้ว
นักเขียนนิยายรัก บ้าบอ
อะไรจะปานนั้น
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
นั่งกรึบรึ
ผมจะถูกฆ่าแต่คุณนั่งกรึบรึ
รอด้วย
เราจะหยุดพักรึ
เชิญนำทางเลย
ไม่เป็นไรนะ
ตามมา
มีศพอยู่ข้างในอีกมั้ย
ไม่
ไม่มี นี่เป็นเครื่องบินขนสินค้า
ของพวกนี้มันอะไร
ทั้งหมดเนี่ยรึ
คนที่นี่สูบได้ 5 ชาติ
หรือ 1 ศตวรรษเต็มๆ
กัญชาใช่เปล่า
คุณเคยสูบรึ
ฉันเด็กมหาลัยนี่นะ
แน่นอน
"ตายอย่างไม่ลืมพระคุณ"
พระเจ้า รักเจ้านักบินนั่นจริงจริ๊ง
อะไร
นี่คือเหล้าโปรดของ "เลส" เลย
จะไม่เล่าเรื่องพี่สาวคุณมั่งรึ
ก็เล่าไปแล้ว
คือสามีเธอตาย
แล้วก็
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ปลอบโยนเธอ
เป็นความจริง
ใช่ ใช่ จริงก็จริง
เอากัญชามาก่อไฟกัน
มีไม้ขีดแห้งๆ มั้ย
ดูซิเนี่ย
ไม่นะ
คุณกับผมต้องคุยกันหน่อยแล้ว
ก็ได้
เยี่ยม ต้องงี้ซิแคมป์ไฟ
มันเรียกค่าไถ่พี่สาวคุณ
ด้วยเอลคอราโซนนี่รึ
เป็นค่าไถ่ที่ถูกมาก
ลายแทงนี้ทอดไปสู่หัวใจ
แต่หัวใจอะไร
ฉันไม่สนหรอก
คุณเห็นมั้ย มันเขียนว่าเอลคอราโซน
ถูกซ่อนไว้ในจังหวัด คอร์โดบา
เรากำลังอยู่ใจกลางจังหวัด
สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือพี่สาวฉัน และลายแทงนั่นคือชีวิตเธอ
ขอเถียงสุดเดช สิ่งที่อยู่ในลายแทง
คือชีวิตของพี่สาวคุณ
ถ้าเราได้สิ่งที่
เรียกว่าเอลคอราโซน
คุณจะมีสิ่งต่อรองกับมัน
ฉันนึกแล้วต้องเป็นงี้
นึกว่าเป็นไง
คุณแคร์แต่ตัวเองงั้นใช่มั้ย
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่พบคุณ
วินาทีแรกที่ผมช่วยคุณรึ
นั่นเห็นมั้ย พูดออกมาแล้ว
คุณไม่มีความถ่อมตัว
ไม่มีฟอร์มเลย
ลูกผู้ชายจริงไม่จำเป็นต้อง
เรียกร้องความสนใจด้วยการบู๊
คุณก็แค่
คุณคือมอนโดซิสโม่
ผม คือใครนะ ผมๆ คืออะไร
คุณคือชายผู้ขูดรีดเงินจากผู้หญิงจนตรอก
ลูกผู้ชายจริง
เขาจะต้อง ซื่อสัตย์
และใจกว้าง
และไว้ใจได้
คุณกรุณามีมารยาท
มองฉันเวลาฉันพูดกับคุณได้มั้ย
ฉันหมายถึง นี่คือประเด็นที่ฉันพูดถึง
ถ้าคุณมีมารยาทคุณควร
ไอ้ตัวเมือกตามดงเอ๊ย
นั่นเป็นงู...พิษรึเปล่า
ใช่
แต่เนื้ออร่อยมาก
คือคุณจะต้องรู้ว่า
นกประเภทไก่ฟ้าราคาเท่าไหร่
ราคามันประมาณ ตัวละ 800
ส่วนเจ้านกเจ็นเทิ่ลหางแดง
ราคาตัวละ 2 พัน
ผ่าซิผมสูญเงินไปประมาณ
หมื่น 5 พันเหรียญตอนรถบัสชน
คุณอยากรู้เรื่องจี้ๆ มั้ย
อะไรล่ะ
ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
คุณไม่ถามผมนี่
ขอโทษนะ
- ฉันอยากรู้จริงๆ - โคลตัน
แจ็ค ที.โคลตัน
- ตัวที. ย่อมาจากอะไร - ให้ตายเถอะ
วงนูโวแยกกันแล้วเรอะ
บ้าชิบ
ตั้งแต่ปีไหนเนี่ย
- คุณเข้าป่ามากี่ปีแล้ว - โธ่แย่จัง...
ตลอดชาติมั้ง
คุณจับนกมาตลอดรึ
ไม่หรอกคือผม
ไม่เลยผมอ้า
ผมอยากจะรวยทางลัด
อยากได้สิ่งที่ผมต้องการโดยเร็วที่สุด
แต่มีทางอื่นที่ดีกว่านรกนี่ตั้งเยอะ
แล้วอะไรที่คุณต้องการ
- ขอพ่นเตกีล่าใส่ไฟก่อน - ไม่ละขอร้อง
ฉันชักเวียนหัวแล้ว
คุณต้องการอะไร ถามจริง
ฉันอยากรู้จริงๆ
ผมมาที่นี่ กับเรือขนกาแฟ
เมื่อปีครึ่งมาแล้ว
เป็นงานหนักมาก
แต่ผมอยู่ห่างทะเลไม่ได้รู้เปล่า
ใช่ ผมรักท้องทะเล
ผมอยากออกท่องทะเล
ตามลำพังตัวเอง
โดยไม่ต้องมีใคร
มันงดงามมาก
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
พยายามหาเงินซื้อเรือสักลำ
แล้วแล่นไปรอบโลก
คุณจะแล่นเรือหนีไป
คนเดียวเองรึ
ใช่
ฟังดูว้าเหว่ดี แจ็ค ที.โคลตัน
แล้วตัวที.ย่อมาจากคำว่าอะไร
"ทรัสต์เวิร์ธตี้"
เอาเถอะ ผมจะบอกให้
รุ่งเช้าต้องไปอีกไกล
เดินขาลากกันทั้งวันแน่
เทอนาดอร์ เดล ดีอาโบล์
สามง่ามแห่ง ปีศาจ
โซโล
พวกนี้คงเป็นมิตรนะ
นักค้ายาเสพติด
ทำใจดีสู้เสือไว้
- ตายเอ๋ง - มีอะไรรึ
ไม่มีอะไร
- โอ.เค.เอาละนะ - อะไร
ผมเปิดฉากยิงคุณก็เผ่นเลย
คุณพร้อมนะ
ขออภัยนะคะ
สุภาพบุรุษ เราต้องการจะใช้รถ
พวกคุณหนุ่มๆ น่ารัก พอจะบอกได้มั้ย
มีรถคันเดียวในหมู่บ้าน
คันเดียว ของช่างทำระฆัง
ช่างทำระฆังรึ
ขอบคุณ
ช่างทำระฆังบ้าซิ
รู้มั้ยกัญชาที่พบเมื่อคืนนี้
อาจเป็นของเจ้าพ่อผงนี่
หมายถึงเขาเป็นพ่อค้าผงรึ
คุณอย่าพูด ดังได้มั้ย
ฉันไม่ได้ พูดดัง
มาเร็ว ตามมา
คุณ คุณอยู่ข้างหลัง
รายนี้ ผมจัดการเอง
ลื้อต้องการอะไร
คุณพูดภาษาผมได้ วิเศษจริงๆ
เราทราบว่าคุณมีรถยนต์
เราอยากจะขอเช่ารึว่า
ขอซื้อเพื่อที่เราจะเข้าเมือง
ลื้อคิดว่าบ้านอั๊วเป็นอะไร เล้าหมูเรอะ
ไม่ ไม่ มันก็ น่าอยู่ดี
ไปข้างหน้าก่อน
ไม่ อามีโก้ คุณไม่เข้าใจ
ไป ข้างหน้าซะ
ซิญญอ ผม ผม
ไปข้างหน้าซะ เจ้ากริงโก้
เย็นไว้พวก
ได้อยู่แล้ว
ไม่ ไม่มีปัญหา
โอ.เค.โจนไวล์เดอร์ รายนี้ผมรับมือเอง
โจนไวล์เดอร์
โจนไวล์เดอร์รึ
คุณคือโจนไวล์เดอร์รึ
คุณคือโจนไวล์เดอร์นักเขียนรึ
ใช่ ฉันเอง
ผมอ่านหนังสือคุณ
อ่านของคุณทุกเล่มเลย
เข้ามาก่อน
เข้ามาซิ
ไม่อยากเชื่อคุณจะมานี่
โจนไวล์เดอร์
ผมเป็นแฟนหนังสือคุณมาหลายปี
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
กระท่อมคอนกรีตของผมขอต้อนรับ
โจนไวล์เดอร์
ผมลืมแนะนำตัวเอง
ผมชื่อฮวน ผมอยู่ที่นี่
เกลปาโซ่
เธอเป็นนักเขียนชื่อดัง
ปิดประตูทีซิ
ผมดีใจจัง
เชิญข้างใน
นึกว่าเป็นบ้านคุณนะ
เคยอ่านเรื่อง "หมวดแอนเจลีน่า" มั้ย
- ไม่เคย - นางเอกคนนั้น
ทำผมน้ำลายหก
เรื่อง "ล้อสต์เวอร์จิ้นอีสต์" ล่ะ
ไม่ ไม่เคยอ่านเหมือนกัน
อ่านซะ เอาไปเลย ผมมีอยู่หลายเล่ม
ผมยังมีเรื่อง "ผู้ล้างแค้น"
กำลังรออ่านเรื่อง "ยอดรักของแอนเจลีน่า"
ผมดีใจที่คุณมาโคลัมเบีย
ผมอยากพาคุณไปชม รอบๆ หมู่บ้านงดงามของผม
หลังคาบ้านสีอิฐ
ถนนลูกรังสีโคลน
และทุ่งไร่เขียวชะอุ่ม
ผมเกิดที่นี่ครับ
- และสร้างตัวขึ้นมา - ฉันขอถามคุณหน่อย มีโทรศัพท์มั้ย
ไม่ๆ ๆ ไม่มีโทรศัพท์
ผมเกลียดโทรศัพท์ เลยไม่ติดไว้
จะดื่มซักแก้วมั้ย
เมากันสักวัน ดูซิ
คุณชอบมั้ย เหมือนในหนังสือคุณมั้ย
ขอโทษนิด
ผมมีเครื่องอำนวยความสะดวก
เครื่องเม้คเลิฟ
เครื่องครัว เตาอบ ตู้เย็น ที.วี.
จานดาวเทียม วิดีโอ
เครื่องซีร็อกซ์มีรึเปล่า
มีซิ แต่ว่าเจ๊งแล้ว
โทรศัพท์ ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
หลายไมล์จากที่นี่
ขออาศัยรถไปได้มั้ย
ใครบอกคุณว่าผมมีรถ
คนในหมู่บ้านคุณ
มันบอกคุณว่าผมมีรถเรอะ
พวกมันจี้ชิบเป๋ง
คงหมายถึง "ฬ่อน้อย" ของผม
เปเป้
พวกมันตามล่าคุณรึ
คราวนี้ เปเป้อุ่นเครื่องแล้ว
เราหยุดรถทำไม
ผมไม่อยากชนหมูตัวโปรดผม
ระวัง ข้างหน้า
เห็นแนวรั้วนั่นมั้ย
นั่นเป็นไร่แม่ผม
แล้วเห็นต้นไม้ปลายทุ่งโน่นมั้ย
พี่ชายผมปลูกไว้เองแหละ
เอาเลย เปเป้ สลัดมันให้หลุด
มันบ้ากว่าเราซะอีก
นายทำบ้าอะไร ขับย้อนเข้าไร่ทำไม
ผมอยากพาคุณไปชมอีกไร่นึง
เจ้าคนที่ตามคุณมา
มันโคตรจะตื้อเลย
ไม่ต้องห่วง
เจ้าฬ่อน้อยผมกันไฟได้
- เห็นลำน้ำนั่นมั้ย - ที่ไม่มีสะพานน่ะรึ
ลำน้ำนี่เป็นแหล่งน้ำของหลายหมู่บ้าน
คุณหมายความว่าไง ไม่มีสะพาน
มันไหลออกสู่อะเมซอน
ก็มันไม่มี สะพาน
นายจะไปไหนของนาย
ทางหนีของลูเป้ ผมเคยใช้บ่อยๆ
คุณปลอดภัยแล้ว
เจ้าฬ่อน้อยนี่ที่พาลูเป้หนีไป
คุณรู้มั้ยลำน้ำมัน
มันทอดยาวถึง 200ไมล์เชียวละ
ต้นน้ำบนภูเขานั่น
ลำน้ำไหลเชี่ยวกราก
ยากที่จะข้าม
มีผาน้ำตก มีแก่งหิน
ดินแดนของแอนเจลีน่า ใช่มั้ยโจน
แล้วเกิดอะไรกับลูเป้
เขาทำให้ตระกูลเราผิดหวัง
พอจะนึกภาพออก
เขาไปเป็นนักเทศน์
ผมเลยพาไปอยู่กับดิสนี่ย์
เพื่อตัวของเขา ใช่ว่าผมจะใจร้าย
ไม่งั้นเขาจบเห่
ถูกแขวนคอกับสามง่ามปีศาจ
เหมือนบรรพบุรุษ
เอลเทนนาดอร์ เดลดีอาโบล์รึ
โอ.เค. เราไปกันเหอะ
เดินทางกันโลด
เสียใจผมพาไปส่งคาตาเฮน่าไม่ได้
ทั้งๆ ที่อยากไปส่งจริงๆ
แต่ตอนเช้าจะมีรถบัส
รับคุณจากตัวเมือง
ที่แกพูดกับฉันมายืดยาว
ฉันเสียหล่อนใช่มั้ยราล์ฟ
ระวังฟันแกจะหักหมดปาก
ฟังนี่ไอ้หัวลูกโดด
ถ้ามันหนีเข้าป่าฉันก็ช่วยไม่ได้
ฉันขับรถโว้ย ฉันไม่ใช่ทาร์ซาน
ฉันออกค้นทั่วหลุม อึม้า ทุกหลุม
ในรัศมี 200ไมล์แล้ว
แกน่าจะเห็นแม่น้ำที่ฉันข้ามเมื่อเช้า
ฟังนะ อย่ามาพูดข่มฉันอีก
ไอ้โล้นไม่มีกึ๋น
แกทำให้ฉันและทั้งตระกูลหน้าแตก
นับตั้งแต่แกเกิดมา
และมีอีกเรื่องไอร่า
แกเป็นไอ้ลูกหมาที่โชคดีที่สุด
หล่อนอยู่ที่นี่
หล่อนอยู่นั่นรึ
หล่อนมาที่นี่
หล่อนกำลังมาที่ตู้โทรศัพท์
หล่อนมากับผู้ชาย
ฉันจะไปรู้เรอะ ก็หล่อนชอบผู้ชาย
แกก็ชอบด้วย ไอ้หัวไม่พึ่งหวี
มีครับ ห้องน้ำในตัว
อ๋อเหรอ เยี่ยมมาก
นายก็พูดภาษาฉันเป็น
ฟังนะ นายคงจะไม่มี
เครื่องถ่ายเอกสารแถวนี้
มีครับ มีเครื่องนึงด้านหลัง
มันใหญ่พอจะถ่ายกระดาษ
ไซ้ส์แผนที่มั้ย
ครับได้พอดี
จ้ะ ฉันเข้าใจดี
ฉันจะทำตามนั้น
ฉันคุยกับอีเลนแล้ว เธอปลอดภัย
พวกมันรอฉันขึ้นรถไปตอนเช้า
โอ วิเศษมาก หมดเคราะห์ซะที
ฉันไม่แน่ใจ
น้ำเสียงหมอนั่น ฉุนเฉียวมาก
- ใคร - ไอ้บ้าคนที่จับอีเลน
แน่อยู่แล้ว แต่คุณเอาของไปให้
ให้ลายแทงมัน
ใช่
เอาละ
คงต้องลาแค่นี้
ก็คิดว่างั้น
375 ตามสัญญาว่าจ้าง
ใช่ ถูกต้องแล้ว
อย่างน้อยผมควรเลี้ยงมื้อค่ำคุณ
ดูเหมือนเขาจะมีปาร์ตี้
ยินดีค่ะ
เอายังงี้นะ
ผมจองห้องโรงแรมไว้ คุณไปอาบน้ำไป
ผมจะซื้อชุดใหม่ให้
- ห้องหมายเลข 7 - 7 รึ
เลขนำโชคของฉันเลย
ของผมด้วย
มันสวยมากทีเดียว
ขอบคุณค่ะแจ็ค
ผมว่าคุณเขียนได้ร้อนพล่าน
เยี่ยมมาก
นี่พูดจริงๆ จะบอกให้ผมทึ่งมาก จริงๆ
คุณยังไม่เคยได้อ่านเลย
ผมรู้ๆ
ฉันคิดว่า
เป็นวิธีที่ฉัน
จะอยู่อีกยุคนึง
คุณอยู่ยุคโน้นผมคงไม่พบคุณ
ผมมีอะไรให้คุณ
เอลคอราโซนรึ
ไปดิ้นกันเหอะ
ฉันเต้นไม่เป็น
ผมจะสอนให้
ผมทำกระเป๋าตังค์หาย
สักวันถ้าผมมีเงิน
ผมจะพาคุณ
ล่องเรือไป
แค่เพียง 2 เรา
แล่นไปรอบโลกแล้วเริ่มรอบใหม่อีก
ผมขอสัญญา
สัญญาผมจะทำงั้น
ทำไมคุณไม่ขโมยลายแทงฉันไป
คุณพูดเรื่องอะไร
วันนี้ ฉันเห็นต้นไม้ สามง่ามปีศาจ
ตามลายแทง
รู้มั้ยเราเข้าใกล้แค่ไหน
แน่นอน แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน
ฉันกำลังนึกถึงคำพูดคุณ
เราจะมีข้อต่อรองมากกว่า
ใช่ๆ
ทางเดียวจะช่วยพี่คุณคือขุดสมบัติ
แล้วไปคาตาเฮน่า แบบถือไพ่เหนือกว่า
ฉันอยากเห็นคุณบนเรือลำนั้น
แต่แจ็ค แต่ถ้าเรามอบมัน
เพื่อช่วยอีเลน
เราจะให้มันไป พี่สาวคุณนี่นา
เรามอบมันให้แน่อย่างน้อยเราก็มีทางสู้
ตกลงค่ะ
ลองกันสักตั้ง
คุณทำอะไรน่ะ
ขโมยรถไง
ลองบิดกุญแจซิ
- นั่นไงล่ะ ศาลเจ้า - ใช่
ไปกันเลย
อะไรกันเนี่ย
ไม่น่าจะตันแค่นี้
น่าจะมีเบาะแสอื่น
แผ่นดินมันเปลี่ยนแปลง
ต้นไม้ย่อมจะโตขึ้นได้
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
น้ำตก
ดูซิแจ็ค
ยอดไปเลยโจน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ต้องใช่ที่นี่แน่
"เลเทนมิล ลามาเดร" หมายความว่าไง
เลเทนมิล ลามาเดรรึ
ใช่ค่ะ เขียนไว้บนลายแทง
แปลว่าน้ำนมแม่
น้ำนมแม่รึ
เหลนดงทรงโปรด
แม่จ๋าหนูกลับบ้านแล้ว
นึกไม่ถึงฉันจะมาทำงี้
ทำอะไร
มาขุดสมบัติ
กับคุณไง
แจ็ค
ว่าไง
คุณทำให้ฉันสนุกที่สุด
ผมไม่เคยทำใครสนุกมาก่อน
รูปปั้นล้ำค่ามั้ง
มีคนใช้อารมณ์ขันน่าตื้บแฮะ
เดี๋ยวก่อน หนังสือเล่มแรกของฉัน
"สมบัติโลกีย์"
ฉันซ่อนสมบัติไว้ในรูปปั้น
ตาเถรทรงโปรด เราเดือดร้อนแน่
สมพรปากแก เจ้าเบื๊อก
มีใครอีก ที่ไม่ตามล่าคุณ
ใส่ของไว้ในกระเป๋า
เร็วเข้า
ทีนี้เดินไป ก่อนพวกผู้ร้ายจะมาถึง
ฉันมีโซเฟอร์จนได้ มิสไวล์เดอร์
ไปห่างๆ ฉัน เจ้าตัวประหลาด
ตัวประหลาดเรอะ
อย่างน้อยฉันก็จริงใจ
ฉันปล้นชิงก้อนหินนี่
ฉันไม่ได้โปรยเสน่ห์คลานเข้ากระโปรง
นี่เดี๋ยวก่อนซิ
ฉันเป็นคนชวนมาเอามรกต
เจ้านักต้มเก่ามันอยากให้เธอคิดงั้น
มันทำให้เธอคิดว่าเธอต้องการเองไง
ขึ้นรถแล้วเป็นคนขับเร็วเซ่ เร็วเข้าๆ
ด่วนจี๋
แกต้องชอบติดแหง็กอยู่นี่
ตาเถรปล้ำเด็ก
ขึ้นรถ
- จะไปทางไหนดี - ตามมรกตไป
มากันมืดเลย
เหยียบไปเลย
- คุณจะไปไหน - ไปไหนน่ะเรอะ
นั่งดีๆ หนีแบบลูเป้
ทำอะไรน่ะ หมุนพวงมาลัยก็ไปไหนไม่ได้
เราจะทำยังไงดี
โดด
โจนไวล์เดอร์
ดวงแข็งจริงๆ
นึกว่าคุณจมน้ำไปแล้ว
ฉันก็คิดงั้น
คุณปลอดภัยนะ
แน่นอน
ฉันปลอดภัย
ฉันสบายดี
เพียงแต่คุณไปอยู่ฝั่งโน้น
ไม่มีทางข้ามแก่งบ้านี่
คุณตั้งใจไปขึ้นฟากโน้น
คุณพูดบ้าอะไร เราเพิ่งจะตกผาน้ำตก
ฉันโง่เอง คุณวางแผนมานานแล้ว
ฉันรู้ว่าพึ่งคุณไม่ได้ นึกแล้ว
โรงแรมที่คาตาเฮน่าชื่ออะไร
โรงแรมคาตาเฮน่า คุณจะสนทำไม
ดีละ คุณมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
แล้วคุณจะถึงเอง
และผมจะไปที่นั่น
ใช่ซิ แน่นอน
คอราโซนอยู่กะคุณแล้วพี่สาวฉันล่ะ
พวกมันไม่รู้เรื่องนี้นี่
ลายแทงอยู่ที่คุณ
- แต่มรกตอยู่ที่คุณ - ใช่
ผมจะไปพบคุณที่โน่น เชื่อใจโก๋ซิ
ว่าไงนะ
พบกันที่โน่น
ที่สุดเธอก็มาถึงรึ
ลายแทงยังอยู่มั้ย
ใช่อยู่กับฉัน
ฉันต้องการพูดกับอีเลน
ไม่ได้ ยังคุยกับหล่อนไม่ได้
จนกว่าฉันจะได้ของ
เอาละ มองที่หน้าต่างห้อง
เห็นป้อมอีกฟากอ่าวมั้ย
ที่มีหอคอย
เห็น
เธอนั่งเรือที่ด้านหน้าโรงแรมเธอ
ไปพบฉันที่นั่นใน 2 ชั่วโมง
มาคนเดียวเท่านั้น
แจ็ค โคลตัน เช็คอินรึยัง
ยังไม่มีแขกชื่อนี้ครับ
มาทางนี้
หยุดอยู่ตรงนั้น
ให้ฉันดูลายแทงซิ
แกอยู่ไหน
ให้ฉันดูลายแทง
ให้ฉันพบอีเลนก่อน
โจนนี่
วางลายแทงแล้วถอยหลังไป
ถ้านี่ไม่ใช่ของจริง
ถ้าเธอเล่นตลกละก็
โจนไวล์เดอร์ เธอ
กับพี่สาวเธอ
ไปได้แล้ว
ผมคลาดกับคุณที่โรงแรม
เราทุกคนคลาดกับคุณ
หล่อนปล่อยมันตามหล่อนมา
แน่นอน
ลายแทงนี่ไม่มีค่า
พวกมันได้มรกตไปแล้ว
ฉันคว้ามันได้แล้ว ไอร่า
มือคู่นี้
ที่จะหักกระดูกทุกชิ้นของแก
ทีหลังก็ได้
ของอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
มรกตอยู่ไหน
ฉันไม่...
เราขุดจริง แต่ไม่พบอะไร
พาหล่อนมานี่
จระเข้หลั่งน้ำตายามจะกินเหยื่อ
เธอคงไม่เคยเห็นน้ำตามันฉันมั่นใจ
แต่ว่า เรียกน้ำตาเธอได้
หยุดนะ
ไม่ ไม่
ดูเจ้าจอมงาบซิ
เธอตัดสินใจได้แล้ว
บอกฉันมาว่า มรกตคอราโซน
ซ่อนอยู่ที่ไหน
มรกตอยู่ไหน
พอแล้ว เอาละปล่อยเธอได้แล้ว
เธอไม่รู้มันอยู่ไหน
ฉันได้มันไว้
มันอยู่ไหน
- มันอยู่ในที่ปลอดภัย - มันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ไหน
ติดคอตายซะ
ขอบใจ
เผ่นโลด
อีเลนตามมา
พวกแก เร็วๆ เข้า
เอาเรือมารับฉัน
สะกัดมันไว้
ให้ฉันไปที่เรือก่อน
เร็วเถอะรีบตามมา
ไอ้เสือถอยโลด
กลับมานี่ก่อนไอร่า
โดดราล์ฟ โดดตามมา
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น แกก็รู้ไอร่า
แล้วฉันจะกลับมารับแก
สัญญานะ
ฉันจะส่งเรือไปรับแกราล์ฟ
- เมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้
เร็วแค่ไหนล่ะ
เร็วก็ละกัน
ไม่ ไม่ อย่า
แกคิดจะไปไหนเพื่อนยาก
มานี่ สำรอกออกมา
อยากตายแบบไหนโจนไวล์เดอร์
แบบช้าๆ เหมือน
ทากเลื้อย
หรือรวดเร็ว แบบผีพุ่งใต้
กลับขึ้นมา
ขอทีไอ้เคี่ยม
ขวัญมานะ ขวัญมา
กลับมานี่ไอร่า ไอร่า
แกเป็นญาติผู้พี่ฉันไอร่า
แกลืมแล้วเรอะ หม่ามี้แกกับหม่ามี้ฉัน
ทางโน้นเลย ทางโน้น
มันหนีไปแล้วมันไปโน่น
ไปทางโน้น
โอ.เค.ฟังนะทำตามผมบอก
ไปสถานกงสุลอเมริกันแล้วก็
เล่าทุกสิ่งให้เขาฟัง
- แล้วคุณจะไปไหน - คุณต้องไม่เชื่อ แต่ขอร้องเรื่องนึง
อย่าเอ่ยถึงชื่อผมล่ะ
ตำรวจคาตาเฮน่ากับผมมีอดีตยาว
อีเลน ยินดีที่รู้จัก
คุณจะไปแล้วรึ
คุณจะทิ้งฉันไปรึ
คุณจะต้องปลอดภัยโจนไวล์เดอร์
รับรอง
ดวงคุณแข็งอยู่แล้ว
แจ็ค โคลตัน
บ้าชะมัด
นี่มัน เยี่ยมกว่าหนังสือขายดีของเธอ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเขียนเร็วงี้
- เธอชอบ - ชอบน่ะเรอะ ดูฉันซิ
หน้าเลอะหมดเพราะร้องไห้
เชือดใจฉันเป็นชิ้นเลย
ฉันชอบฉากจบ ตอนเขาโดดจากกำแพงว่ายน้ำไป
แล้วไปพบกันที่สนามบิน
แล่นเรือใบรอบโลกด้วยกัน
ไม่อยากเชื่อว่ากินใจฉันได้
เพราะว่า คือฉันได้ แรงบันดาลใจ
โจนนี่ ตอนนี้เธอเป็น
นักเขียนนิยายรักเฉือนใจระดับโลกแล้ว
เปล่า
อิ่มใจมากกว่า
นิยายรักเีป่ยมความหวัง
ฉันชอบบู๊ทคุณจัง
จริงรึ
สงสารเจ้าหางเหลืองนั่น
รสนิยมการกินทำมันดวงจู๋
มันสิ้นชีพคามือผม
ฉันไม่ตำหนิมัน
ถ้าฉันจะตายฉันไม่ขอตายเพราะใครอื่น
ผมคิดถึงคุณทุกลมหายใจ
ผมยังอ่านหนังสือคุณเลย
คงรู้ว่า ทุกเรื่องจบยังไง
แน่นอน
"แอนเจลีน่าโคลัมเบีย"
Subtitles by Visiontext
THAI